viernes, 5 de febrero de 2016

Richard Palmer-James (1947) - Sin estrellas

Richard Palmer-James.


Sin estrellas

de Richard Palmer-James


Tarde de un claro día.
El oro entre mis ojos.
Pero mis ojos, vueltos hacia adentro, ven sólo
todo un negro de Biblia y sin estrellas.

Piedad de viejo amigo.
Cruel sonrisa torcida.
Y la sonrisa indica este vacío en mí:
todo un negro de Biblia y sin estrellas.

El frío cielo azul
se va volviendo gris,
el gris de una esperanza que, oh, quisiera ser
todo un negro de Biblia y sin estrellas.


© Traducción de Fernando G. Toledo

Letra para una de las canciones del disco Red (1974), de King Crimson.





Starless

by Richard Palmer-James


Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes, turned within, only see
Starless and Bible black

Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness for me
Starless and Bible black

Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that, oh, yearns to be

Starless and Bible black.