miércoles, 22 de agosto de 2012

Robert Graves (1895 - 1985) - Moriría por ti

Robert Graves, según un óleo de Mati Klarwein (1958).

 

Moriría por ti 

por Robert Graves


Moriría por ti, o tú por mí,
Furiosos nuestros celos se debaten.
No dudes, la verdad voy a decir:
Mátame, si no quieres que te mate.

Traducción de Fernando G. Toledo (06/04/2012)




I’d die for you

by Robert Graves

 I’d die for you, or you for me,
So furious is our jealousy—
And if you doubt this to be true
Kill me outright, lest I kill you.